Payday lender with Maine shops to pay $10 million in settlement over illegal debt collection