It looks like there are more homeless veterans in Maine. But the numbers don’t tell the whole story