Feds force debt collector to let more than 500,000 people off the hook, pay them back $50 million