Consumer Regulator Vows Action As Student Loan Borrowers Suffer