|
|
|
Obligaciones y privilegios especiales de los ciudadanos en los estados unidosLa votación. Votar es el derecho y el privilegio de todos los ciudadanos estadounidenses mayores de 18 años. El Acta de los Derechos de Votar de 1965, sus enmiendas y la Constitución de los Estados Unidos protegen este derecho. El derecho de votar que tiene un ciudadano además incluye el derecho de que ese voto tenga valor. Las elecciones para cargos federales y estatales se realizan generalmente en el mes de noviembre de los años pares. En los Estados Unidos, las elecciones presidenciales se realizan cada cuatro años. Los miembros de la Casa de Representantes se eligen cada dos años. Los senadores se eligen por un período de seis años. En el estado de Maine, el gobernador se elige cada cuatro años. Los senadores y miembros de la Casa de Representantes del estado de Maine se eligen por un período de dos años. (Lea el Gobierno en Los Est Ados Unidos para la descripción del papel que desempeñan estos cargos federales y estatales.) Las elecciones municipales y locales generalmente se realizan en otros momentos del año. Otras elecciones de carácter especial puede que se lleven a cabo en otras fechas también. Además de votar para elegir a los funcionarios de la administración pública, muchas elecciones incluyen referéndums o consultas públicas locales y estatales y emisión de bonos. A fin de inscribirse para votar, usted deberá ser mayor de 17 años y deberá residir en el pueblo o la ciudad en la cual usted pretende votar. Usted puede conseguir una tarjeta de inscripción del votante en:
Averigüe dónde puede ir a votar llamando a la oficina de gobierno de la ciudad donde usted vive. Las ciudades con mucha población frecuentemente ofrecen varios lugares para votar, llamados "puestos de votación". El lugar donde usted vote depende de la zona en la ciudad donde usted viva. Usted deberá tener plena seguridad de presentarse en el lugar indicado de acuerdo a su dirección. Cuando usted llame a la oficina de gobierno de la ciudad donde usted vive, asegúrese de preguntar los horarios en que los puestos de votación estarán abiertos. A usted no se le puede impedir votar. Si usted no cuenta con la debida identificación, usted puede votar de igual manera. Se le deberá permitir votar bajo el "voto observado". Esto significa que su voto se deberá contar. Esta elegibilidad para votar se cuestionará sólo si el resultado de la elección se ve afectado. Si usted está en la cola esperando para votar cuando el puesto de votación se cierra, usted todavía puede inscribirse y votar. Las instrucciones sobre cómo votar están disponibles en el puesto de votación. Si usted tiene alguna pregunta sobre el procedimiento, consulte con un funcionario electoral. Si usted comete un error al marcar su voto, anúlelo y pídale al funcionario que le entregue otro en reemplazo. Usted puede recibir ayuda si está visualmente impedido o si es discapacitado. Usted también puede votar por medio del voto en ausencia. Consiga un formulario de solicitud del voto en ausencia tres meses antes de las elecciones. Solicítelo al oficinista local por escrito o por teléfono o en persona. Una vez que usted tenga el formulario, llénelo. Para que éste sea contado, el oficinista deberá recibir el formulario el día de las elecciones. La hora límite de recibimiento de dicho formulario: las 8.00 p.m. de ese día. El Servicio Selectivo de los Estados Unidos Bajo las leyes de los Estados Unidos, todos los jóvenes entre las edades de 18 y 25 años tienen que inscribirse en el "Sistema de Servicio Selectivo." Este sistema provee al gobierno de los Estados Unidos con los nombres de los jóvenes que son elegibles para servir al país como miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos u otro servicio nacional. En la actualidad el servicio militar en los Estados Unidos es completamente voluntario. El gobierno de los Estados Unidos no obliga a los jóvenes a unirse a la milicia (el "reclutamiento") desde 1972. Si el reclutamiento se adopta nuevamente, el ser llamado al servicio militar no significa que usted tenga que convertirse en miembro de la milicia. Esto significa que usted deberá presentarse si lo llaman. Si usted no puede formar parte de la milicia por problemas de salud o porque ser miembro de la milicia va en contra de sus principios religiosos o morales más profundos, usted puede que solicite la exclusión del servicio militar. Si usted es un joven que obtiene su tarjeta verde (la residencia permanente) cuando se encuentra entre los 18 y 25 años de edad, inscríbase en el Servicio Selectivo lo antes posible después de obtener la tarjera verde. Si usted es un joven que obtuvo su tarjeta verde antes de tener 18 años, deberá inscribirse en el Servicio Selectivo en cuanto cumpla los 18 años. Incluso los jóvenes que no poseen documentación legal de inmigración se supone que se inscriban si tienen entre 18 y 25 años de edad y si consideran que Estados Unidos es su país de residencia. Sólo los jóvenes que están en los Estados Unidos con visa temporaria u otra condición legal temporaria, no están obligados a inscribirse. Los jóvenes que se supone que se inscriban pero no lo hacen, corren el riesgo de ser acusados de crímenes o delitos federales, tampoco son elegibles para recibir préstamos estudiantiles federales o estatales. Muchos estados no le permiten a los jóvenes entre 18 y 25 años de edad que obtengan licencia de conducir si no se han inscrito en el Servicio Selectivo. También, aquellos jóvenes que se suponía que se hubieran inscrito pero no lo hicieron puede que su solicitud para convertirse en ciudadanos de los Estados sea rechazada. (Lea en el Cómo Hacerse Ciudadano De Los Est Ados Unidos los requisitos de elegibilidad para la ciudadanía.) Los impuestos Si usted vive y trabaja en los Estados Unidos, usted deberá pagar impuestos. Los impuestos sostienen a los servicios gubernamentales, tales como a las escuelas públicas, a los programas de cuidados a la salud y de servicios sociales, y a los militares. En el estado de Maine, usted deberá pagar impuesto sobre la renta o sobre los ingresos al gobierno federal y al estado de Maine, impuesto real o sobre bienes a su gobierno local si usted es dueño de propiedades, impuesto estatal e impuesto sobre herencias cuando ocurre una muerte, impuesto a las ventas cuando usted compra productos o artículos, y por último impuesto sobre utilización de bienes si usted compra artículos fuera del estado. Porque las leyes de los impuestos son muy complejas, usted puede que desee consultar a un asesor de impuestos antes presentar cualquier formulario. El impuesto sobre la renta o sobre los ingresos. Si su ingreso es superior a una cierta cantidad de dinero, usted deberá pagar el impuesto sobre la renta o sobre los ingresos al gobierno federal y al estado de Maine el 15 de abril para el año civil (del 1 de enero al 31 de diciembre) previo. (Usted puede que le concedan una extensión si la pide antes de la fecha límite para llenar las planillas de impuestos: el 15 de abril.) Si usted no paga el impuesto sobre la renta o sobre los ingresos a tiempo, usted puede que tenga que pagar una multa e intereses del impuesto que deba. Si usted no paga el impuesto sobre la renta o sobre los ingresos después que el gobierno le ha enviado una "carta que demanda el pago inmediato de los mismos", usted puede que esté sujeto a un proceso de recaudación forzada. Los métodos de recaudación incluyen "embargo" de sueldo, derogación de licencias profesionales e incautamiento y venta de propiedades privadas. "El ingreso" para fines de impuestos, sin embargo, no es necesariamente la cantidad exacta de lo que se le ha pagado a usted. El monto de su "ingreso" puede variar dependiendo de varios factores, incluyendo ciertas deducciones que usted podría hacer (gastos que califican para reducir su ingreso) y excepciones posibles (compensaciones automáticas.) Es muy importante que se consulte a asesor de impuestos para determinar si algunos de estos factores pueden contribuir a reducir sus obligaciones tributarias o de impuestos. Importante: usted puede que sea elegible a las Deducciones Tributarias (Crédito) por Bajos Ingresos Recibidos (EIC, siglas en inglés.) Cualquier "crédito" es una reducción directa de un impuesto que de otra manera se adeuda. El EIC está diseñado para trabajadores particulares y familias con bajos ingresos. El ingreso de usted y el número de miembros en su familia, determinan el monto del crédito. Incluso si usted no debe impuestos, puede que usted sea elegible para recibir este crédito. Esto significa que el gobierno le envía dinero a usted. Usted puede que sea elegible para recibir otros créditos, tales como el crédito al cuidado infantil, y a las deducciones también. Póngase en contacto con un asesor de impuestos para más información. Si usted es un empleado, lo más probable sea que su patrón haya "deducido" cierta cantidad de dinero del sueldo de usted para pagar los impuestos que usted adeuda. No obstante se requiere que usted presente su declaración de impuestos para asegurar que la cantidad deducida coincida con la cantidad de los impuestos que realmente se deben. Los formularios para llenar y presentar la declaración del impuesto sobre la renta o sobre los ingresos al gobierno federal y al estado de Maine son parecidos, pero se llenan y se presentan por separado. Asegúrese de llenar y presentar dos planillas o declaraciones de impuestos: una para el gobierno federal de los Estados Unidos y una para el estado de Maine. Compruebe con el Servicio de Rentas Internas (IRS, siglas en inglés) de los Estados Unidos, con la Oficina de Servicios de Renta (BRS, siglas en inglés) del estado de Maine o con un asesor de impuestos para determinar qué formularios son apropiados para que usted los utilice. Solicite los formularios después del 1 de enero en la oficina de correos, en la oficina de su pueblo o en la biblioteca local. Usted también puede bajarlos del "Internet". (Lea la sección Recursos más abajo.) Si el monto que su patrón dedujo es mayor que el monto que usted adeuda en impuestos, usted tiene derecho a pedir un reembolso. Si el monto que su patrón dedujo es menor que el monto que usted adeuda, usted deberá pagar la diferencia utilizando los formularios o planillas que usted llena y presenta. Los negocios deberán pagar también impuestos federales y estatales. Compruebe con un asesor de impuestos para determinar las obligaciones tributarias o de impuestos de su negocio. Si usted quiere ayudar a los miembros directos de su familia, tal como a su esposo o esposa, a sus hijos, a sus padres, o a sus hermanos, a inmigrar también a los Estados Unidos, usted deberá probar a Inmigración que tiene suficientes ingresos para mantener económicamente a sus familiares. Inmigración requiere que usted le entregue copias de su declaración de impuesto sobre la renta o sobre los ingresos de los últimos tres años, a menos que usted haya tenido un ingreso tan mínimo que no haya tenido que llenar y presentar la planilla de impuesto. Si usted ganó suficiente dinero para llenar y presentar la declaración de impuestos, pero no la llenó ni la presentó, tendrá que llenar y presentar una declaración de impuestos tardía o su familiar no podrá inmigrar al país. Las personas que llenan y presentan una declaración de impuestos tardía, frecuentemente tienen que pagar al gobierno intereses y multas que cuestan aún más que el impuesto que se debe inicialmente. El impuesto real o sobre bienes. Si usted es dueño de alguna propiedad (una casa o tierras), está obligado a pagar un impuesto anual sobre el valor de la propiedad al gobierno local. Cada gobierno local emplea un asesor que determina el valor de su inmueble. El gobierno local luego establece la tasa de impuesto, la cual se aplica a todas las propiedades. Los impuestos federales, estatales y sobre herencias. Estos impuestos se basan en el valor de sus bienes o propiedades cuando usted fallece. La mayoría de las personas no tienen que pagar estos impuestos porque el valor total de sus bienes o propiedades es menor que la cantidad que está sujeta a impuestos. El impuesto a las ventas. Usted paga este impuesto cuando efectúa la compra de un artículo. El vendedor los agrega al precio de la compra que usted hace. Usted no necesita llenar ninguno de estos formularios. El impuesto sobre utilización de bienes. Usted está sujeto a este impuesto sobre los artículos que usted compra fuera del estado, que usted pide por correo y por teléfono a compañías fuera del estado, y de compañías en el "Internet". Los formularios están disponibles en la Oficina de Servicios de Renta (BRS, siglas en inglés.) Los negocios también deberán pagar el impuesto real o sobre bienes locales, el impuesto sobre utilización de bienes e impuesto sobre la nómina de pagos. También deberán recaudar impuestos si venden productos. Recursos La votación. Guía de votantes del estado de Maine, disponible en Internet en http://www.state.me.us/sos/cec/elec/votguid03a.htm Department of the Secretary of State Division of Elections and Commissions 101 State House Station Augusta, ME 04333-0101 (207) 642-7650 El Servicio Selectivo Todas las sucursales de correos tienen una tarjeta postal que usted puede llenar para inscribirse en el Servicio Selectivo o puede inscribirse en el Internet en http://www.sss.gov/regist%20information.htm Los impuestos Maine Revenue Services 24 State House Station Augusta, ME 04333 http://www.state.me.us/revenue El Servicio de Rentas Internas (IRS, siglas en inglés) en los Estados Unidos. http://www.irs.gov Usted puede buscar ayuda para llenar y presentar su declaración de impuesto sobre la renta o sobre los ingresos en los programas del Servicio de Rentas Internas (IRS, siglas en inglés) IRS "VITA" y "TCE". Las siglas en inglés "VITA" significa "Asistencia Voluntaria para llenar la Declaración del Impuesto sobre la Renta o sobre el Ingreso." Las siglas en inglés "TCE" significa "Asesoramiento sobre los Impuestos para los Ancianos." Entrenados voluntarios de estos programas ofrecen ayuda en las bibliotecas locales, en los centros comerciales, en las escuelas y en los centros comunitarios. Usted puede enterarse de los horarios de estos voluntarios llamando a la oficina de su pueblo, a la biblioteca local o a su escuela. También puede llamar al Servicio de Rentas Internas (IRS, siglas en inglés) al teléfono 1-800-829-1040. La dirección en el Internet de VITA y TCE para el estado de Maine: http://www.ptla.org/ptlasite/vita.htm La dirección en el Internet de la Ayuda sobre los impuestos (TCE) de la AARP: http://www.aarp.org/money/taxaide/ Hay negocios que le llenan las declaraciones de impuestos federales y estatales: se las llenan y también se las presentan con el Servicio de Rentas Internas a un precio determinado. Busque en las páginas amarillas de su guía telefónica el servicio de "llenar las declaraciones del impuesto sobre la renta o sobre los ingresos" (en inglés, tax return preparation.) Asesórese sobre las ofertas de "devolución de impuestos rápido". Este servicio le puede costar mucho dinero. Usted también puede encontrar en el Internet los servicios de llenado y presentación de la declaración de impuestos sobre la renta o sobre los ingresos. Estas compañías también cobran una tarifa. Un programa de software lo guiará a usted en este proceso, en la señalización de exenciones, créditos y deducciones. Estas compañías luego presentarán electrónicamente la declaración del impuesto sobre la renta o sobre los ingresos de usted. Este sistema reduce con frecuencia la cantidad de tiempo entre el llenado o la presentación de su declaración y la devolución de impuestos si se le adeuda a usted una. Algunas compañías también ofrecen este servicio on-line gratis para los contribuyentes de bajos ingresos. Aquí hay una lista del Servicio de Rentas Internas (IRS, en inglés): http://www.irs.gov/efile/article/0,,id=118986.00.html El servicio de llenado y presentación de los impuestos estatales se obtiene gratuitamente en: http://www.state.me.us/revenue/netfile/fastfile.html El sistema simple de llenado y presentación de la declaración de los impuestos sobre rentas internas o sobre los ingresos para las personas que pueden obtener la Deducción Tributaria o Crédito EIC: Disponible en inglés, español o vietnamita: http://www.icanefile.org/front/lang.aspx Si tiene algún problema con El Servicio de Rentas Internas (IRS, siglas en inglés), póngase en contacto con Low Income Tax Clinic en Pine Tree legal Assistance. Llame al 774-8211 y escuche un saludo en su idioma: inglés, khmer, español, somalí, viernamita, ruso, serbo-croata. francés o árabe. Deje un mensaje y ellos se comunicarán con usted por medio de un intérprete. Programa de asistencia al contribuyente de bajos ingresos |
|