|
|
|
Beneficious PúblicosMuchos programas para ayudar a las personas en dificultades económicas están disponibles en el estado de Maine. La mayoría de estos programas son para personas de bajos ingresos, aunque unos pocos de esos programas son también para personas de altos ingresos. A estos programas se les conoce como de "beneficios públicos." El impacto de recibir beneficios públicos en el estado inmigratorio Si usted no tiene la "tarjeta verde" (la residencia permanente)todavía. Si usted todavía no tiene la tarjeta verde, Inmigración podría rechazar su solicitud para conseguir la tarjeta verde, si el gobierno piensa que "lo más probable usted va a necesitar beneficios públicos en el futuro." El gobierno toma en consideración muchas cosas cuando determina esto:
Si usted tiene la tarjeta verde pero no es ciudadano de los Estados Unidos todavía. Inmigración no puede rechazar su solicitud de ciudadanía porque usted esté recibiendo beneficios públicos. Puede que ellos le hagan preguntas para estar seguros de que usted no haya violado ninguna regla. Por ejemplo, mientras recibe beneficios públicos usted no puede trabajar sin informarle al asistente social encargado de su caso. Usted no puede viajar a visitar familiares fuera de los Estados Unidos y recibir beneficios públicos. Usted deberá decírselo al asistente social encargado de su caso para que los beneficios no continúen mientras usted esté de viaje.Es una buena idea hablar con un abogado experto en asuntos de inmigración antes de que usted solicite la ciudadanía de los Estados Unidos si usted está recibiendo beneficios públicos. La elegibilidad Los programas de beneficios federales. Muchas personas que no son ciudadanas de los Estados Unidos y que inmigraron a este país o han obtenido la "tarjeta verde" después del 22 de agosto de 1996 no reúnen los requisitos de los programas de beneficios públicos federales. Hay excepciones a esta regla: los refugiados, los asilados, ciertas personas que tienen libertad vigilada, veteranos del servicio militar de los Estados Unidos y las personas que tienen 40 "cuartos" de trabajo los cuales le permiten completar los requisitos de la jubilación y que esas personas podrían reclamarlos a la hora de solicitar beneficios públicos. Los programas de beneficios estatales. La mayoría de los no ciudadanos estadounidenses que tiene la tarjeta verde o son refugiados o asilados reúnen los requisitos para recibir estos beneficios. También, la mayoría de las personas que tiene un permiso de trabajo aprobado por Inmigración y muchas de las personas sin permiso de trabajo pero que han llenado y presentado ciertas solicitudes que están en proceso de recibir la aprobación de parte de Inmigración reúnen los requisitos para recibir estos beneficios. Los programas de dinero en efectivo. El programa de Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF, siglas en inglés) El programa de Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF) da una cantidad de dinero de ayuda mensual a las familias de bajos ingresos que tengan niños. Cualquier "familiar que esté al cuidado" del niño o niña puede solicitar esta asistencia. Para solicitar estos beneficios de asistencia en el ámbito estatal, usted deberá tener un permiso de trabajo aprobado por Inmigración o haber llenado y presentado ciertas solicitudes que están en proceso de recibir la aprobación de parte de Inmigración para ser elegible al programa. Si usted no tiene ningún documento de legalidad, probablemente usted no reúne los requisitos para el "Maincare", a menos usted esté en un proceso de remoción en la Corte de Inmigración y haya solicitado el estatus permanente en ese proceso. Para ser elegible, su niño o niña deberá estar "privado de." Esto significa que por lo menos uno de los padres:
El programa de Asistencia de Emergencia. La Asistencia de Emergencia (EA) es un programa relacionado con el programa TANF. Y ayuda a los niños y a sus familias con algunas emergencias. Por ejemplo, El programa de Asistencia de Emergencia (AE) da ayuda en las siguientes situaciones:
El Ingreso de Seguro Suplemental (SSI, siglas en inglés.) Este programa federal da una pequeña cantidad de dinero al mes a las personas que:
Para solicitar este programa de Ingreso de Seguro Suplemental, póngase en contacto con la Administración de Seguro Social (SSA, siglas en inglés) Lea la sección Recursos más abajo. El programa de Asistencia General. Todos los pueblos y ciudades del estado de Maine tienen programas de Asistencia General. Este programa está diseñado para tenderles una "red de seguridad" a los residentes del estado de Maine cuando el ingreso de la casa no cubre las necesidades básicas, los alimentos, el techo, la ropa y otros artículos personales. Cada pueblo tiene reglas locales para fijar las pautas de ingresos. Comparado con otros programas de beneficios, el programa de Asistencia General es el más difícil de conseguir puesto que exige requisitos que no son fáciles de reunir. El ingreso del mes en que la solicitud se llena deberá ser muy bajo. La mayoría de los pueblos y ciudades del estado de Maine han adoptado reglas de "workfare" u obligación a trabajar para la ciudad a cambio de recibir esta asistencia. Otros pueblos o ciudades tienen requerimientos de búsqueda de empleos. Para solicitar el programa de Asistencia general, vaya al ayuntamiento u oficina del pueblo donde usted vive. Allí deberán darle una respuesta a su solicitud dentro de 24 horas. Si usted tiene problemas, pídale ayuda a la Oficina de Supervisión del Programa de Asistencia General del Estado (siglas en inglés, SGAOO.) Lea la sección Recursos más abajo. Programas de restablecimiento para refugiados. Las personas que han venido a los Estados Unidos como refugiados o ciertas personas que tienen libertad vigilada (que tienen una tarjeta "I94" que muestra la entrada a los Estados Unidos como refugiado, o que dice "libertad vigilada" (bajo palabra) en los Estados Unidos), y los asilados políticos son elegibles para recibir beneficios especiales de dinero en efectivo los primeros meses que tienen el estado de asilados políticos, personas con libertad vigilada (bajo palabra) o refugiados, y son elegibles para recibir otros beneficios por un período de tiempo más largo. Los asilados políticos sólo son elegibles para recibir dinero en efectivo los primeros 8 meses de recibir asilo político. Para saber más sobre cuáles beneficios están disponibles, usted deberá ponerse en contacto con la agencia de reestablecimiento para refugiados de su localidad. En el estado de Maine, El Servicio al Inmigrante y a los Refugiados de la Institución Benéfica Católica del estado de Maine se encarga de ayudar a reestablecer a la mayoría de refugiados. (Lea la sección de Recursos más abajo) Los programas de salud El Programa de Emergencia del Medicaid. Si a usted se le trata por cualquier emergencia médica, el programa de Emergencia del Medicaid puede pagar ese tratamiento no importa cual sea su estado inmigratorio. Aun si usted no tiene documentos legales en este país (que no tiene documentos quiere decir que no tiene un estado inmigratorio legal en los Estados Unidos) el programa de Emergencia de Medicaid cubrirá los gastos del tratamiento de la emergencia médica. El programa Maincare. El estado de Maine ha consolidado la mayoría de los programas de seguro de salud para persona de escasos ingresos (incluyendo el programa de Madicaid) bajo el programa "Maincare." El programa Maincare les proporciona cobertura comprehensiva de salud a niños y adultos de bajos ingresos. También da cobertura más limitada, tales como ayuda con las medicinas recetadas, a personas con niveles de ingresos moderados pero un poco por encima del nivel de pobreza. Usted deberá tener o un permiso de trabajo aprobado por Inmigración o haber llenado y registrado ciertas solicitudes que están en proceso de recibir la aprobación de parte de Inmigración para ser elegible al programa "Maincare." Si usted no tiene ningún documento de legalidad, probablemente usted no reúne los requisitos para el programa "Maincare", a menos usted esté en un proceso de remoción en la Corte de Inmigración y haya solicitado el estatus permanente en ese proceso. Si usted recibe Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF, siglas en inglés) o el Ingreso de Seguro Suplemental (SSI, siglas en inglés), usted califica para la cobertura del programa "Maincare." Los niños que viven en hogares cuyos ingresos son más bajos que 200% del nivel de pobreza, pueden calificar. Los niños que viven con un "familiar que los cuide" pueden calificar sin que cuente el ingreso y los bienes de ese familiar. Los adultos cuyos ingresos estén por debajo del 100% del nivel de pobreza pueden calificar, incluso si no están incapacitados y no tienen niños que mantener. El programa "Maincare" cubre muchos otros grupos de personas con necesidades médicas, tales como personas con VIH, cáncer del seno o cáncer cervical. Las reglas de ingreso y de bienes varían, dependiendo de la categoría de cobertura en que usted caiga. Para solicitar ingreso en el programa "Maincare", póngase en contacto con la oficina del Departamento de Servicios Humanos (DHS, siglas en inglés) más cerca de usted. (Lea la sección Recursos más abajo.) Cuidados médicos gratis. Si usted no tiene estado legal en los Estados Unidos y no puede calificar para el programa de Maincare, pero necesita cuidados médicos en un hospital y tiene ingresos bajos y no puede pagar las cuentas de esos cuidados médicos, los hospitales tienen dinero disponible para cubrir los gastos de esos cuidados médicos. Para conseguir "cuidados médicos gratis", usted tiene que demostrar que sus ingresos son bajos y que usted no es elegible para el programa de Maincare. La mayoría de los hospitales harán que usted vaya a la oficina del Departamento de Servicios Humanos (DHS, siglas en inglés) más cercana para solicitar el programa de Maincare, para que usted pueda obtener una carta de "Maincare" donde dice que usted no es elegible para recibir los beneficios de ese programa. Una vez que el hospital tiene la carta de "Maincare", la cual dice que usted no cualifica para ese programa, el hospital puede entonces procesar su cuenta médica a través del proceso de cuidados médicos gratis. Los programas para los niños. Servicios para padres y niños adoptivos. El estado de Maine ofrece un número de servicios para los padres y niños adoptivos. Estos servicios están disponibles dependiendo de la elegibilidad que va desde los grupos de apoyo y los programas de entrenamiento hasta asistencia financiera (tales como ayuda para comprar ropas y exención del pago de matrícula en un College) y entrenamiento en técnicas de vida. (Lea la sección Recursos más abajo.) Los servicios de Asistencia Social al niño. (Lea el La Ley de Familia) Cuidados infantiles. Si usted necesita ayuda para encontrar o para pagar los cuidados infantiles de sus niños mientras usted está trabajando o asistiendo a la escuela, llame a la oficina del Departamento de Servicios Humanos (DHS, siglas en inglés) de Cuidados Infantiles y de Comienzo Firme en Augusta. (Lea la sección Recursos más abajo.) o al Centro de Desarrollo de los Recursos de Cuidados Infantiles (CCRDC, siglas en inglés.) Los programas de alimentos. El programa de las Estampillas de Alimento. Ésta es una tarjeta de débito que usted puede usar para comprar alimentos. El Departamento de Servicios Humanos (DHS, siglas en inglés) deposita dinero en la cuenta de Estampillas de Alimento cada mes. Usted puede usar la tarjeta para comprar alimentos en cualquier tienda de comestibles (bodega) participantes en el programa. Usted deberá tener o un permiso de trabajo aprobado por Inmigración o haber llenado y registrado ciertas solicitudes que están en proceso de recibir la aprobación de parte de Inmigración para ser elegible al programa de Estampillas de Alimentos a nivel del estado de Maine. Si usted no tiene ningún documento de legalidad, probablemente usted no reúne los requisitos para el programa de Estampillas de Alimento, a menos usted esté en un proceso de remoción en la Corte de Inmigración y haya solicitado el estado permanente en ese proceso. Si usted recibe TANF (lea más arriba), usted puede recibir también las estampillas de alimento. También muchos hogares que no cualifican para el programa TANF pueden recibir estampillas de alimento. Las pruebas del ingreso y de los bienes son menos estrictas que las del programa TANF y las reglas "privado de" del TANF no se aplican en el caso de las estampillas de alimento. Muchos hogares de bajos ingresos con padres que trabajan reciben estampillas de alimento. Para solicitar las estampillas de alimento, póngase en contacto con la oficina del Departamento de Servicios Humanos (DHS, siglas en inglés) El programa WIC (El Programa de Nutrición Suplemental Especial para las Mujeres, los Infantes y los Niños) Este programa es para los niños adoptivos y las familias de bajos ingresos. El programa WIC provee de alimentos básicos y saludables a mujeres en estado de gestación y a los niños menores de cinco años. También informa sobre la mejor nutrición y da referencias a otros recursos de la comunidad. El programa WIC está disponible para todas las personas que califiquen sin importar el estado inmigratorio. Incluso las personas que no han alcanzado un estado legal en los Estados Unidos son elegibles. Los programas relacionados con el empleo. Los programas de Recursos de Inversión en la Fuerza Laboral. El objetivo de estos programas es mejorar el empleo, el entrenamiento, la alfabetización y los programas de rehabilitación vocacional en los Estados Unidos. Los servicios disponibles a través del Departamento del Trabajo y de la Oficina de los Servicios al Trabajo del estado de Maine, incluyen:
El Crédito de Ingresos Ganados. En el tiempo de llenar las planillas de impuestos (1 de enero—15 de abril de cada año), los trabajadores de bajos ingresos pueden recibir un cheque con una suma grande de dinero del gobierno federal al llenar las planillas de impuestos y solicitar el "Crédito o deducción por bajos ingresos." Para el año 2000, el crédito máximo que un hogar con dos o más niños fue de $4,140 dólares. Los trabajadores pueden también hacer los arreglos con el empleador o jefe para hacer efectivo ese crédito de impuestos en el curso del año cuando reciben sus cheques de pago. (Lea el Obligaciones y Privilegios Especiales de LosS Ciudadanos en Los Estados Unidos.) El Seguro de Desempleo. (Lea el La Educación.) El Seguro Social. En los Estados Unidos, los trabajadores pagan un "impuesto de seguro social" que es descontado de sus cheques de pago. Cuando usted se jubila después de 60 años de edad (o está incapacitado y no puede trabajar), usted puede recibir un ingreso mensual del sistema de seguro social. Para solicitar este seguro, póngase en contacto con las oficinas del Seguro Social más cercana. La vivienda y los refugios. Los Programas de viviendas de renta. Varias agencias, como el HUD (Vivienda Federal y Desarrollo Urbano), la USDA/REC (con anterioridad llamada la agencia FMHA) y la Autoridad de Vivienda del Estado de Maine (MSHA) subsidian a las viviendas de rentas económicas. Todos estos programas sirven a los hogares que están debajo de cierto nivel de ingresos y a cuya renta mensual se le ha puesto un tope o porcentaje del ingreso del hogar (típicamente este tope es de alrededor del 30%) La mayoría de los programas de viviendas están disponibles solamente para las personas que tiene residencia permanente (la "tarjeta verde", los refugiados, los asilados políticos, los haitianos y los cubanos que han entrado a territorio de los Estados Unidos y los que tienen un estado de libertad condicional. Para solicitar el ingreso a los Programas de Renta de Vivienda: si usted sabe cuáles son los programas que hay en su área, solicite a varios. Usualmente hay una lista de espera, y si usted está inscrito en varias tiene más oportunidades de ingresar. Si usted no sabe cuáles son sus alternativas, póngase en contacto con la Autoridad de Vivienda del estado de Maine (MHSA, siglas en inglés.) Lea la sección de Recursos más abajo. El programa de Asistencia o Ayuda de Energía. Los hogares de bajos ingresos pueden recibir ayuda una vez al año, durante el invierno, para pagar las cuentas de gastos de energía (LIHEAP, siglas en inglés) El programa también da asistencia a la crisis (ECIP, siglas en inglés) para emergencias relacionadas con la calefacción, equipar el hogar para combatir los embates del frío, haciéndola más habitable y el Programa para Mejorar la Calefacción Central (CHIP, siglas en inglés.) Diferentes limites de ingresos se fijan cada año, dependiendo de la cantidad total que el estado de Maine consiga del Congreso de los Estados Unidos en ese año. Usted puede deducir los gastos médicos, incluyendo los costos de transportación y la prima de seguro, en las planillas de los impuestos. No existe una prueba para los bienes. There is not asset test. Para solicitar el programa de Asistencia o Ayuda de Energía, póngase en contacto con el Programa de Acción Comunitaria en el otoño. Recursos Immigrant Legal Advocacy Project 309 Cumberland Avenue, Suite 201 Portland, Maine 04101 207-780-1593 o 1-800-497-8505 info@ilapmaine.org Los servicios son gratis o a bajo costo dependiendo del ingreso económico Las consultas sin cita previa a un abogado experto en asuntos de Inmigración están disponibles todos los viernes. Llame para saber el horario de estas consultas. Pine Tree Legal Assistance Portland Office 88 Federal Street P.O. Box 547 Portland, Maine 04112 (207) 774-8211 http://www.ptla.org/ Legal Services for the Elderly Augusta Office 9 Green Street P.O. Box 2723 Augusta, Maine 04338-2723 1(800) 750-5353 http://www.mainelse.org/ Maine Lawyer Information and Referral Service 1(800) 860-1460 http://www.mainebar.org/lawyer_need.asp Se tiene que pagar una cuota de $20 dólares por este servicio. Los servicios de los programas Social Security Administration 550 Forest Ave. Portland, ME 04101 (207) 771-2851 1 (800) 772-1213 State General Assistance Oversight Office (Pregunte por la línea directa de Asistencias de Emergencia.) 1-800-442-6003. Catholic Charities Maine Refugee and Immigrant Services 250 Anderson Street Portland, Maine, 04101 (207) 871-7437. Department of Human Services 161 Marginal Way Portland, ME 04101 (207) 822-2000 (Línea general que conecta con todos los programas) TTY 1 (800) 822-2293 Department of Human Services (información del cuidado de adopción.) 221 State Street Augusta, Maine 04333 Teléfono: (207) 287-5060 Fax: (207) 287-5031 TTY: (207) 287-5048 Central DHS Office (entrenamineto sobre destrezas de supervivencias) 221 State Street, SHS #11 Augusta, Maine 04333-0011 Teléfono: (207) 287-6259 WIC Program Office 11 State House Station 286 Water St. Key Plaza, 1st Floor 1-800-437-9300. Maine Department of Labor Bureau of Employment Services http://www.mainecareercenter.com (Maine Employment Resource Guide) Maine State Housing Authority 89 State House Station Augusta, Maine 04330 Llamada gratis: 1-800-452-4668 TTY: 1-800-452-4603 |
|