Glosario

Acción judicial: caso presentado ante una corte

Acuerdo de honorario condicional: acuerdo en el cual un abogado prosigue un caso cubriéndose él mismo los gastos en que pueda incurrir a cambio de una porción de la concesión, si hay alguna.

Affidávit: una declaración escrita y jurada, que describe hechos.

Alegato: respuesta formal a un cargo criminal o delictivo.

Apelación: una demanda entablada en un tribunal superior acerca de un error cometido en un tribunal inferior.

Arresto: acto en el cual un oficial de la policía detiene a una persona para que responda a cargos criminales o delictivos.

Arresto o detención temporal: en el caso de los adultos significa un arresto; en el caso de los menores, una detención temporal por un asunto de índole no criminal o no delictivo.

Asalto: daño ilegal a otra persona.

Audiencia de adjudicación: proceso en el cual un juez decide lo que debe pasarle a un menor o adolescente.

Audiencia de transferencia o traslado: proceso en el cual una corte inferior decide si transfiere un caso a una corte superior.

Audiencia dispositiva: proceso en el cual se decide un acuerdo final en la corte juvenil.

Autorización: una orden escrita que viene de la corte y en la cual se le da a un oficial de la policía el derecho de registrar o confiscar una propiedad o someter a registro a una persona.

Aviso de audiencia: notificación escrita que le informa a una persona de la fecha y la hora de un proceso en la corte.

Causa razonable: indicio o sospecha razonable para creer que una persona debe ser arrestada o sometida a un registro de su cuerpo.

Citación judicial: orden de la corte que conmina a una persona a comparecer ante la misma o a entregar ciertos documentos.

Citatoria: una notificación escrita de que una persona debe comparecer ante una corte en una fecha y tiempo específico; una alternativa para el arresto por causas o delitos menores

Civil: relativo a los derechos privados.

Constitución: ley fundamental de un estado o nación.

Contrato: acuerdo entre dos o más personas que crea un compromiso de hacer o no hacer algo.

Convenio sobre el alegato: acuerdo entre un fiscal y un demandado o acusado en el cual el demandado o acusado está de acuerdo en declararse culpable de un cargo a cambio de que el fiscal recomiende una condena menor.

Corte de apelaciones: una corte en la cual las apelaciones se presentan

Corte o juzgado: lugar donde los jueces y los jurados deciden los casos. Algunas veces se refiere a un juez.

Criminal o delictivo: relativo a las leyes sobre los delitos.

Crimen o delito: violación de la ley para la cual el estado ha establecido una penalidad.

Cuidado provisorio: custodia temporal de un menor en un asunto no delictivo o no criminal.

Culpable: alegación de culpabilidad a un cargo criminal; resolución de que una persona cometió una ofensa a las leyes.

Daño intencional: daño civil que requiere pruebas de que una persona tenía el propósito de hacer daño.

Daño legal: daño civil.

Deber: compromiso u obligación.

Decomiso, embargo: cuando un oficial de la policía toma posesión de una propiedad o detiene a una persona o la priva temporalmente de su libertad de tránsito.

Delincuente: menor que ha cometido una ofensa a la ley.

Demanda: declaración escrita, registrada en la corte y que es el comienzo de una causa legal.

Demandante: persona que presenta un caso civil ante una corte.

Disposición: arreglo final de un asunto en la corte juvenil.

Detención: cuando un oficial de la policía le impide a un individuo transitar libremente; cuando a una persona se le confina o encierra en un lugar particular (cárcel).

Detención temporal: privación temporal de la libertad de tránsito de una persona.

Emancipación: acto jurídico que le confiere a un hijo menor de edad el gobierno de su persona y la capacidad de cumplir los actos de la vida civil.

Evidencia: información o material ofrecido como prueba de un hecho o para persuadir a un juez o a un jurado.

Federal: relativo a los Estados Unidos de América.

Fuera de duda razonable: criterio usado para determinar la culpabilidad o la inocencia de una persona acusada de un crimen o delito, y que se refiere a una certeza moral.

Garantía: promesa de que cierta información sobre un producto puede ser confiable, por ejemplo: la garantía que le da un fabricante a sus comsumidores de que su producto durará cierta cantidad de tiempo.

Indemnización por daños y perjuicios: dinero que concede una corte para reparar una pérdida o un daño.

Jurisdicción: poder que tiene una corte para decidir un caso.

Litigación: litigio

Negligencia: delito o falta consistente en omitir, de forma no intencionada, la realización de un acto que debía realizarse.

No culpable: alegación de no culpabilidad a un cargo criminal o delictivo; sentencia absolutoria de un cargo criminal; inocente de un crimen o delito.

Orden: Instrucción escrita y dictada por una corte.

Orden temporal: una orden de emergencia, de corta duración y dictada por una corte.

Petición de amparo contra el abuso: formulario presentado en la Corte Distrital para comenzar los actos de un proceso en los casos de violencia doméstica.

Preponderancia de prueba: en los casos civiles, la base o el nivel de pruebas, que es la mayor cantidad de las mismas (la comparación sería más evidencia que su carencia o falta)

Procesado: persona que se acusa de un delito o crimen (acusado) o que es sujeta de una demanda judicial (demandado)

Procesamiento: comparecencia de un acusado ante la corte para declararse culpable o no culpable de algún crimen o delito

Procesar: en derecho criminal, cuando el estado intenta probar un caso contra una persona.

Pro se: persona que actúa como su propio abogado en una corte.

Prueba justificativa: evidencia que favorece a la defensa.

Registro, allanamiento: someter a una persona al registro de su cuerpo o de su propiedad para descubrir evidencias de culpabilidad o un arma.

Remedio: lo que se hace para compensar a una persona por daños civiles.

Renuncia de los derechos: cuando una persona voluntariamente cede un privilegio, un reclamo o sus derechos.

Responsable: legalmente responsable de un daño civil.

Responsabilidad forzosa: responsabilidad legal debido a un daño sin incurrir en una negligencia.

Riesgo presente e inmediato: en un caso de violencia doméstica, el criterio que un juez utilizará para decidir si una Orden Temporal es apropiada.

Rompimiento: acto que viola un compromiso o deber con otra persona.

Sentencia absolutoria: resolución de que el enjuiciamiento no probó el caso de cargos criminales.

Servicio: cuando una persona es notificada de un proceso en la corte o material relacionado a un proceso en la corte con un documento escrito.

Solicitud para proceder en la corte sin el pago de tarifas o cuotas: un formulario que una o ambas de las partes en conflicto llenan para pedirle a un juez una excusa de pago por los servicios de la corte.

Tributación: imposición de un impuesto.

Tribunal de Primera Instancia: una corte o tribunal en el cual se establece la culpa, la inocencia o la responsabilidad en el caso de un daño civil.

Veredicto: decisión formal de un caso en la corte