|
|
|
La Violencia DomesticaLa violencia doméstica es cuando alguien en su hogar:
& Cómo conseguir ayuda. Si usted, un niño o una persona mayor de edad está en peligro inmediato, llame a la policía (marque el 9-1-1 en el teléfono.) La policía está entrenada para lidiar con la violencia doméstica. En algunos casos, la policía arresta al abusador(a.) Ésta se considera la mejor manera de parar inmediatamente la violencia. Incluso si no arrestan a la persona que abusa de otra, la policía conserva un informe de lo sucedido. Este informe puede ser utilizado más tarde en una acción legal contra el(la) abusador(a.) Usted puede también llamar a una "línea directa contra la violencia." Una "línea directa contra la violencia" es un número de teléfono para que las personas llamen en el momento que están siendo abusadas. Esta llamada es usualmente gratis. Usted puede llamar a cualquier hora, de día o de noche. Las personas que le contestan la llamada están entrenadas para ayudarle. Ellos no le informan al abusador(a) que usted les ha llamado. A usted le darían información acerca de cómo lidiar con una situación de violencia. También le darían información acerca de sus derechos. (Lea la sección Recursos más abajo.) Usted no tiene que permanecer en la casa donde está siendo abusado(a.) Usted puede ir a un refugio para víctimas de violencia doméstica. Los refugios para víctimas de violencia doméstica son lugares donde usted y sus niños puede quedarse temporalmente. El personal del refugio no le dirá al abusador(a) que ustedes están ahí. Los refugios para víctimas de violencia doméstica tienen consejeros que pueden ayudarle a determinar hacer en contra del abuso. Esos consejeros le pueden dar información sobre los programas que le ayudarían si usted decide dejar al abusador(a.) (Lea la sección Recursos más abajo.) Usted puede obtener protección de las Cortes del estado de Maine. Usted puede conseguir una orden de la Corte del estado de Maine que lo proteja del abuso a que está siendo sometido de parte de un miembro de su familia, de parte de un miembro de su hogar o de parte de su compañero(a) sexual. Si usted es responsable de un niño menor de edad, usted puede pedir una orden de la corte en representación de ese niño(a) menor. Si usted y el niño o niña menor de edad están siendo abusados, usted puede pedirle a la Corte una orden que los proteja a ustedes dos. Cómo obtener ayuda de las Cortes del estado de Maine. Vaya a la Corte del Distrito (Lea el El Gobierno en Los Estados Unidos):
Vaya a la oficina del secretario de la corte y pídale el formulario llamado Solicitud de Protección contra el Abuso. Usted puede llenar este formulario en la corte o llevárselo para llenarlo en otra parte. Si usted no se siente seguro con el inglés que sabe, usted tiene el derecho a un intérprete que lo ayude a comunicarse con el secretario de la corte y en la misma Corte ante un juez. Esta ayuda es completamente gratuita. Dígale al secretario que usted quiere un intérprete. Entonces el secretario puede llamar por teléfono a un servicio de intérpretes que lo ayuden a entender el proceso de presentar una Solicitud de Protección contra el Abuso. También el secretario puede hacer los arreglos para que un intérprete esté disponible la próxima vez que usted tenga que regresar a la corte. ¿Qué tiempo toma conseguir una orden de la corte? Si usted necesita protección de inmediato, seleccione en el formulario la casilla donde se pide una Orden Temporal*. Si el juez que lee la solicitud está de acuerdo que usted está en una situación de riesgo presente e inmediato*, él o ella le dará una orden de inmediato. La orden entrará en efecto tan pronto como sea entregada* (Lea más abajo--¿Qué pasa después de que la solicitud ha sido hecha en la corte?) al procesado*. Si el juez o la jueza no le da una orden temporal, usted todavía tiene la oportunidad de conseguir la orden más adelante, después de una audiencia en la corte. Después que usted hace la solicitud en la corte. Si el juez o la jueza le dio un Orden Temporal, el secretario le pedirá a un oficial de la policía o a un suplente del sheriff entregar la Solicitud y la Orden Temporal y un Aviso de Audiencia* en la Corte al acusado. El secretario de la corte debe darle a usted copias de estos papeles. La Corte deberá fijar la fecha de la audiencia dentro de 21 días. En el Aviso de Audiencia se dice la fecha y la hora de la audiencia. Si el juez o la jueza le niega la Orden Temporal después de hablar con usted, el secretario de la corte llenará una Citatoria y le dirá a usted cómo entregarle a la otra parte los papeles de la corte. Esto cuesta dinero. Si usted no puede afrontar el costo del servicio, dígaselo al secretario(a.) Él o ella le darán una Solicitud para proceder en la corte sin el pago de tarifas o cuotas* y un formulario llamado Affidávit*. Este formulario pide información sobre sus finanzas. Si el juez o la jueza está de acuerdo que usted no puede pagar los costos del servicio en la corte, las cuotas son desestimadas*. La audiencia en la corte. Usted deberá ir a la audiencia en la corte. Si usted no va, la corte desestimará su caso y la Orden Temporal que usted consiguió terminará su función en ese instante. ¿Qué va a pasar en la corte? Al final de la audiencia, usted le pedirá al juez o jueza que la Orden Temporal continúe en vigencia por dos años. Para conseguir esto, usted deberá probar que el Acusado ha abusado de usted (o de su hijo(a)) en por lo menos una de las siguientes maneras:
Después de la audiencia, el juez o la jueza determinará si extiende la Orden Temporal. Si la extiende, entonces habrá preguntas acerca de qué incluir en la orden. La Orden usualmente:
Protección para los que no son ciudadanos de los Estados Unidos pero que son supervivientes del abuso en el hogar. Si usted no tiene documentos legales en los Estados Unidos o tiene solamente un estado inmigratorio temporal, pero la persona que abusa de usted (o su hijo o hija) es ciudadana de los Estados Unidos o es residente permanente (que tiene la "tarjeta verde"), puede que tenga la alternativa de presentar la solicitud y el papeleo con el Servicio de Inmigración para que le otorguen residencia permanente en este país. Usted deberá estar casado o casada con la persona que abusa de usted o el matrimonio entre usted deberá no haber sido disuelto más de dos años. Tanto el abuso físico como el emocional o psicológico cuentan para hacer de usted una persona elegible de recibir el estado inmigratorio de residencia permanente en los Estados Unidos. La persona que abusa de usted no es parte del proceso—usted podrí llenar y presentar los papeles al Servicio de Inmigración sin la ayuda de esa persona y sin su conocimiento. Si la persona que abusa de usted no es ciudadano estadounidense ni tampoco es residente permanente ni usted ha estado nunca casado(a) con esa persona, usted puede que consiga el estado legal inmigratorio permanente por su propia cuenta y en ciertos casos. Esto puede que sea cierto hasta si usted de alguna manera ha sido puesto en un proceso de deportación (por ejemplo, si Inmigración inspecciona o hace una redada a un lugar de trabajo y usted está allí), dependiendo si usted ya ha vivido en los Estados Unidos por lo menos tres años. Usted puede que tenga que probar "buena fe" en la relación que mantiene usted con la persona que abusa de usted. Esto significa que usted no había estado con esa persona solamente para conseguir la "tarjeta verde" a través de esa relación. Las fotografías que los muestran a ustedes juntos, las cartas que ustedes se hayan escrito antes de vivir juntos, las cuentas a pagar que estén en los nombres de ustedes dos, póliza de seguros a nombre de los dos, etc., pueden ser usadas como pruebas de buena fe en una relación amorosa entre personas. Si usted abandona a la persona que abusa de usted, en lo que sea posible, trate de llevarse las fotos y otros documentos que podrían ayudarles a probar su buena fe en la relación amorosa de usted con esa persona. Estos casos son muy complicados. Siempre obtenga los consejos y la ayuda de un abogado experto en asuntos de Inmigración que haya representado a las personas que no son ciudadanos de los Estados Unidos y que hayan sobrevivido a una situación de violencia doméstica. Incluso si usted en esos momentos trabaja con un abogado experto en las leyes de familia o con los consejeros de un refugio para las víctimas de violencia doméstica o con un programa de intervención, usted debería tener un abogado experto en asuntos de Inmigración que trate esos asuntos. El abogado experto en asuntos de Inmigración trabajará estrechamente en colaboración con los demás abogados que usted tenga. Recursos Para consejo, apoyo o ayuda inmediata, llame a la línea directa del Programa de Prevención de la Violencia Doméstica más cercano, de día o de noche. La llamada es gratis marcando a los teléfonos 1-800 que se dan más abajo o llamar con cargos al número de teléfono de línea directa / crisis: Abused Women's Advocacy Project P.O. Box 713 Auburn, ME 04210 Business #: 784-3995 or 786-8854 Línea directa/Crisis #: 795-4020 Llamada gratis #: 1-800-559-2927 Family Violence Project P.O. Box 304 Augusta, ME 04330 Business #: 623-8637 Línea directa/Crisis #: 623-3569 Llamada gratis#: 1-877-890-7788 Spruce Run P.O. Box 653 Bangor, ME 04402 Business #: 945-5102 Línea directa/Crisis #: 947-0496 Llamada gratis #: 1-800-863-9909 Womancare P.O. Box 192 Dover-Foxcroft, ME 04426 Business #: 564-8165 Línea directa/Crisis #: 564-8165 Llamada gratis #: 1-888-564-8165 The Next Step P.O. Box 1465 Ellsworth, ME 04605 Business #: 667-0176 Línea directa/Crisis #: 667-4606 Llamada gratis #: 1-800-315-5579 The Next Step P.O. Box 303 Machias, ME 04654 Línea directa / Llamada gratis #: 1-888-604-8692 Family Crisis Services P.O. Box 704 Portland, ME 04104 Business #: 767-4952 Línea directa/Crisis #: 874-1973 Llamada gratis #: 1-800-537-6066 Battered Women's Project 421 Main Street, Suite 2 Presque Isle, ME 04769 Business #: 764-2977 Línea directa/Crisis #: 1-800-439-2323 New Hope For Women P.O. Box A Rockland, ME 04841-0773 Rockland Línea direta y de negocios #: 594-2128 Llamada gratis #: 1-800-522-3304 La línea directa en el área de Belfast: 338-6569 La línea directa en el área de Damariscotta: 563-2404 Caring Unlimited P.O. Box 590 Sanford, ME 04073 Business #: 490-3227 Línea directa/Crisis #: 324-1802 Llamada gratis #: 1-800-239-7298 Asistencia legal a las personas que tienen bajos ingresos: Augusta 39 Green Street P.O. Box 2429 Augusta, ME 04332 622-4731 Bangor 61 Main Street Bangor, ME 04401 942-8241 Lewiston 145 Lisbon Street Lewiston, ME 04240 784-1558 Machias 1 School Street Machias, ME 04654-1417 255-8656 Portland 88 Federal Street P.O. Box 547 Portland, ME 04112-0547 774-8211 Presque Isle 373 Main Street Presque Isle, ME 04769 764-4349 Más información: Guía informativa para las mujeres abusadas en el estado de Maine Pida una copia en el Proyecto contra la Violencia Doméstica, más abajo señalado. Protección contra el abuso: Cómo funcionan las leyes en el estado de Maine http://www.ptla.org/cliented/pfa.htm El Plan de Seguridad contra la Violencia Doméstica http://www.newhopeforwomen.org/safety.html Ayuda Legal de Inmigración en el estado de Maine Immigrant Legal Advocacy Project 309 Cumberland Avenue, Suite 201 Portland, Maine 04101 207-780-1593 o 1-800-497-8505 info@ilapmaine.org Los servicios son gratis o a bajo costo dependiendo del ingreso económico Las consultas sin cita previa a un abogado experto en asuntos de Inmigración están disponibles todos los viernes. Llame para saber el horario de estas consultas. Para consultar abogados privados que tratan asuntos de Inmigración: vea la parte sobre "Leyes de Inmigración" debajo de la sección "Abogados" en las páginas amarillas de la guía de teléfonos. |
|