La "tarjeta verde" y otros documentos de Inmigracion

Cómo obtener la "tarjeta verde"

Hay dos formas de vivir en los Estados Unidos de manera permanente y legal:

• haciéndose ciudadano(a) de los Estados Unidos u
• obteniendo una "tarjeta verde."

El gobierno de los Estados Unidos le permite a usted, que no es ciudadano estadounidense, vivir aquí legalmente al darle una tarjeta de "Residencia Permanente". Ésta solía llamarse permiso de "Constancia de Registro del Extranjero". La mayoría de las personas lo llaman "tarjeta verde". Esta tarjeta le permite vivir y trabajar en los Estados Unidos.

Hay varias maneras de obtener la tarjeta verde. Aquí están las más comunes:

• "por petición familiar" (Alguien que ya es ciudadano estadounidense o que es residente permanente solicita que los Estados Unidos le permita que un familiar directo inmigre al país)
• "estado de "refugio" o de "asilo" (Usted puede solicitar esto si cree que no puede vivir de manera segura en su país.)
• petición de empleo (un empresario le solicita al gobierno de los Estados Unidos que le otorgue a usted una tarjeta verde de manera que usted pueda trabajar para él.)
• "visa por lotería" (Usted completa un formulario de los Estados Unidos solicitando ingresar en un sorteo de visas que se realiza anualmente. Si su nombre sale elegido, entonces usted es candidato a la tarjeta verde.)
• "cancelación de la remoción" (Si el gobierno de los Estados Unidos trata de deportarlo, usted entonces puede tratar de solicitar la tarjeta verde. Usted deberá demostrar que su familiar, que es un ciudadano estadounidense o un residente permanente, "sufriría mucho" si usted fuera deportado.)

Una vez que usted obtiene su tarjeta verde

Estas son algunas de las reglas que usted deberá cumplir para no perder su tarjeta verde:

• Si usted tiene 18 años de edad o más, lleve siempre consigo su tarjeta verde (en su billetera o en su cartera.)
• Si tiene nuevo domicilio, usted deberá informar a Inmigración sobre su nueva dirección dentro de 10 días de haberse mudado. Use el formulario de tipo AR-11 o pídale a un abogado que lo ayude. Siempre envíe la información a Inmigración por "correo certificado". (Si usted necesita ayuda, pídale al oficinista en el correo que lo ayude.) La oficina de correos local le enviará una notificación en la que se le informa que Inmigración recibió su envío. Además, guarde una copia de todo lo que envía a Inmigración.
• Si usted es un joven entre los 18 y 25 años de edad, deberá inscribirse en el Servicio Selectivo de los Estados Unidos. Esto no significa que tendrá que prestar servicio militar. La mayoría de las veces, el servicio militar de los Estados Unidos es "voluntario". Esto significa que el gobierno sabrá dónde encontrarlo a usted en caso de que lo necesite para el servicio militar. Usted puede inscribirse en Internet o en cualquier oficina de correos de los Estados Unidos. (Solicite al oficinista el formulario.)
• Si usted trabaja, deberá pagar los impuestos y llenar la planilla de "Declaración del Impuesto sobre la Renta o sobre los Ingresos". Usted debe hacer esto cada año que gane más del mínimo establecido. El gobierno de los Estados Unidos no requiere que usted llene la planilla de declaración de impuestos si su ingreso es pequeño. (Lea el "Obligaciones y privilegios especiales de los ciudadanos en los Estados Unidos.")

Recursos

Ayuda Legal de Inmigración en el estado de Maine

Immigrant Legal Advocacy Project
309 Cumberland Avenue, Suite 201
Portland, Maine 04101
207-780-1593 o 1-800-497-8505
info@ilapmaine.org
Los servicios son gratis o a bajo costo dependiendo del ingreso económico
Las consultas sin cita previa a un abogado experto en asuntos de Inmigración están disponibles todos los viernes. Llame para saber el horario de estas consultas.

Para consultar abogados privados que tratan asuntos de Inmigración: vea la parte sobre "Leyes de Inmigración" debajo de la sección "Abogados" en las páginas amarillas de la guía de teléfonos.